Kursbeschreibung

Kurssprache: Deutsch

Zielgruppe:

Doktorand*innen aller Fakultäten.

Dozentin:

Prof.in Dr. Christine Blättler

Erstes Treffen:

Dienstag, 3. November 2026, 14:15 - 14:45 Uhr

Die weiteren Veranstaltungstermine werden während des ersten Treffens in der Gruppe vereinbart.

Inhalt:

In diesem Kurs widmen wir uns dem Verhältnis von Übersetzen und Wissen anhand des außerhalb Frankreichs noch zu entdeckenden französischen Theoretikers und Übersetzers Henri Meschonnic (1932-2009). In seinen Schriften setzt sich Meschonnic kritisch mit strukturalistischen Ansätzen auseinander, gleichwohl wendet er sich gegen ein Verständnis von Übersetzen, das lediglich Informationen von einer Ausgangs- in eine Zielsprache transferieren würde. Seine Übersetzungstheorie baut auf Wechselwirkungen u.a. zwischen Sprache und Subjekt, Theorie der Sprache und Praxis der Kritik, und zwischen Theorie und Praxis des Übersetzens selbst. Der Fokus auf die epistemologische Dimension des Übersetzens geht Fragen nach wie: Was geschieht im Verstehensprozess, wenn von einer fremden Sprache in die eigene übersetzt wird? Wie verhält sich die Vielheit der Sprachen zum gemeinsam geteilten Wissensbestand eines Forschungsgebiets? Und umgekehrt: Was geht an Wissen verloren, wenn sich Forschungsdiskurse nur in einer Sprache artikulieren?

Der Kurs ist auf zwei Semester angelegt, zum Ende des SoSe 2027 ist zudem eine Master Class zum Thema geplant. Es ist auch möglich, den Kurs nur in einem der beiden Semester zu besuchen.

Textgrundlage, die zur Verfügung gestellt wird:

- Sprache – Rhythmus – Übersetzen. Ausgewählte Schriften von Henri Meschonnic, hg. v. Marco Agnetta u.a., Olms Verlag 2025.

- Henri Meschonnic, Der Sinn für das Unbekannte, Matthes & Seitz, Berlin 2025

- Henri Meschonnic, Modernität Modernität, Matthes & Seitz, Berlin 2025

- Henri Meschonnic, Ethik und Politik des Übersetzens, Matthes & Seitz, Berlin 2021

Anmeldeverfahren:

Unsere Kurse finden Sie im Buchungsportal der Wissenschaftlichen Weiterbildung der CAU unter der Kategorie Exklusiv für Promovierende. Die Kurse dieser Kategorie sind Teil des Qualifizierungsprogramms des Graduiertenzentrums. Sie sind für Doktorand*innen, die am Graduiertenzentrum registriert sind, kostenlos. Um Zugang zu erhalten, müssen Sie sich beim Graduiertenzentrum registrieren.

Anmeldungen nehmen wir bis zum 27. Oktober 2026 entgegen.

Organisatorische Hinweise:

• Bitte beachten Sie die Datenschutzerklärung des Graduiertenzentrums.

Bei Fragen zu dieser Veranstaltung wenden Sie sich sehr gerne bereits vor dem ersten Treffen per E-Mail an Frau Prof. Dr. Christine Blättler, Philosophisches Seminar.